1 00:00:50,508 --> 00:00:52,093 Estamos saliendo. 2 00:01:00,018 --> 00:01:01,144 Estoy feliz por ustedes dos. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,188 Buena suerte. 4 00:01:26,920 --> 00:01:28,588 Ella me pidió que mantuviera nuestra relación en secreto. 5 00:01:29,005 --> 00:01:30,882 Ella no se lo dirá a nadie. 6 00:01:32,675 --> 00:01:35,345 Ella no quiere herir su orgullo 7 00:01:35,678 --> 00:01:37,680 Entonces no se lo dirás a nadie. 8 00:01:41,976 --> 00:01:43,520 Me alegra que te hayas vuelto más inteligente. 9 00:01:44,604 --> 00:01:47,232 - ¿Qué? -Quería decirle a Hyun Sowa. 10 00:01:48,399 --> 00:01:49,776 Quiero decir, dile que estoy saliendo contigo. 11 00:01:53,947 --> 00:01:56,074 No quería que mintiera. 12 00:01:57,534 --> 00:02:00,912 No tienes que mentir. Te hice mantener nuestra relación en secreto. 13 00:02:01,079 --> 00:02:03,206 Tómalo con calma, haré todo contigo. 14 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Nunca te dejaré solo. 15 00:02:11,172 --> 00:02:16,761 ¿Has buscado frases poéticas para decirme? 16 00:02:18,179 --> 00:02:19,597 No, solo dije lo que había en mi corazón. 17 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 ¿Tengo que buscar? 18 00:02:36,614 --> 00:02:41,369 Poner demasiados aromas en el perfume Puede conducir a un resultado negativo. 19 00:02:41,828 --> 00:02:44,622 La fragancia eventualmente se volverá fuerte y repulsiva. 20 00:02:45,665 --> 00:02:47,292 Para perfumes femeninos o elegantes... 21 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 ¿Qué te gustaría hacer? 22 00:02:48,877 --> 00:02:50,587 Puedes agregar cítricos. 23 00:02:50,920 --> 00:02:56,009 Si quieres hacer un buen perfume, Recomiendo agregar canela. 24 00:02:56,176 --> 00:02:58,303 Vale, ¿algo? 25 00:03:04,475 --> 00:03:06,561 Creo que no está acostumbrado a enviar muchos mensajes de texto. 26 00:03:06,936 --> 00:03:08,563 Pero incluso escribe con una mano. 27 00:03:12,358 --> 00:03:13,818 Bien, entonces cena primero. 28 00:03:15,361 --> 00:03:16,654 Excelente. 29 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Bueno. 30 00:03:22,535 --> 00:03:24,162 Te diré el lugar. 31 00:03:30,835 --> 00:03:33,129 ¿Aún no te has decidido? 32 00:03:33,379 --> 00:03:34,422 ¿Disculpe? 33 00:03:34,547 --> 00:03:37,967 Bueno, me gustaría crear una fragancia de otoño. 34 00:03:38,092 --> 00:03:39,219 ¿Otoño? 35 00:03:39,594 --> 00:03:41,471 ¿Qué aromas mezclarás? 36 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 creo... 37 00:03:44,807 --> 00:03:48,853 Será una mezcla floral amaderada. O ácido, supongo. 38 00:03:49,270 --> 00:03:53,399 Tienes razón, esto se mezclará con la brisa del otoño. 39 00:03:53,900 --> 00:03:55,401 Gracias. 40 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 Nos vemos afuera más tarde. 41 00:04:03,785 --> 00:04:05,161 Fuera del centro no es seguro. 42 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 -Si conocemos gente. - ¿Entre la gente dónde? 43 00:04:10,083 --> 00:04:11,000 ¿Calles? 44 00:04:11,292 --> 00:04:13,878 ¿Podemos encontrarnos allí? 45 00:04:14,003 --> 00:04:15,713 Creo que es una mejor idea. 46 00:04:16,798 --> 00:04:18,424 ¿Estás filmando una película de espías? 47 00:04:20,176 --> 00:04:21,719 ¿A quién le estás enviando mensajes? 48 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 ¿Qué? 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,307 -Mamá. - ¿Tu madre? 50 00:04:26,557 --> 00:04:30,645 - ¿Pasó algo? - Sólo es un asunto de familia. 51 00:04:31,104 --> 00:04:34,399 - Todo el mundo siempre tiene sus problemas familiares. - Verdadero. 52 00:05:13,563 --> 00:05:14,981 ¿Hola? 53 00:05:15,857 --> 00:05:17,317 Soy Woo Young. 54 00:05:26,868 --> 00:05:29,454 - Siéntate, por favor. No hay necesidad de eso. - Bueno. 55 00:05:32,665 --> 00:05:35,043 -¿Qué le gustaría beber? preguntaré. 56 00:05:35,126 --> 00:05:37,170 Tranquilo, la cuenta corre por mi cuenta. Soy tu profesor asistente. 57 00:05:37,879 --> 00:05:40,590 - Entonces tomaré café helado. -¿Con crema? 58 00:05:41,090 --> 00:05:43,134 - Un poco. - ¿Un poco? 59 00:05:43,343 --> 00:05:46,929 Café helado con un poco de nata. 60 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Gracias. 61 00:06:07,241 --> 00:06:09,452 - ¿Por qué viniste a la universidad? - Estoy recibiendo estudios de verano. 62 00:06:09,702 --> 00:06:11,412 Bien, tú me dijiste eso. 63 00:06:15,291 --> 00:06:17,210 ¿Qué querías decirme? 64 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Bueno, ya sabes... 65 00:06:23,132 --> 00:06:25,802 -Me diste... -¿Te di la carta? 66 00:06:27,303 --> 00:06:28,304 Sí. 67 00:06:29,680 --> 00:06:32,892 Empecé a pensar después de leerlo. 68 00:06:33,309 --> 00:06:35,853 No importa, sé honesto conmigo, por favor. 69 00:06:37,105 --> 00:06:39,482 Bueno, sinceramente... 70 00:06:41,067 --> 00:06:42,527 Honestamente, 71 00:06:43,528 --> 00:06:45,363 Creo que eres maravilloso. 72 00:06:45,863 --> 00:06:49,659 ¿Pero estás tratando de decir que no soy tu tipo? 73 00:06:54,497 --> 00:06:56,290 - Sí. -Comprendido. 74 00:06:56,874 --> 00:06:58,167 Entonces no podemos relacionarnos. 75 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 -Terminaré el café antes de irme. - Tome su tiempo. 76 00:07:15,184 --> 00:07:17,770 Me rechazaron repetidamente. 77 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 El paso del tiempo te lo pondrá más fácil. 78 00:07:20,648 --> 00:07:24,777 Esto depende de la personalidad. Algunas personas pueden tardar más. 79 00:07:25,027 --> 00:07:26,988 Es cierto que algunas personas lo son. 80 00:07:32,243 --> 00:07:34,787 - ¿Te gustan los estudios de verano? - No, no me gusta. 81 00:07:35,163 --> 00:07:37,331 No, no te gusta... 82 00:07:42,086 --> 00:07:46,799 No quiero que te emborraches demasiado Si te sientes deprimido, esto es sólo un consejo. 83 00:07:47,383 --> 00:07:50,052 Intentaré no hacerlo. 84 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 Eres de ella. 85 00:08:00,730 --> 00:08:02,982 Me voy. 86 00:08:06,569 --> 00:08:08,905 - Adiós. - Hasta luego. 87 00:08:15,328 --> 00:08:17,079 ¿Ya no te gusta Sawa? 88 00:08:17,580 --> 00:08:21,000 ¿Estoy loco? Ella me dijo que le gusta Kyung Suk. 89 00:08:22,502 --> 00:08:24,295 ¡Adiós! 90 00:08:29,675 --> 00:08:32,595 - Adiós. - ¡Adiós! 91 00:08:35,681 --> 00:08:38,392 Creo que estaba enojado por decírtelo. Al gustarle Kyung Suk. 92 00:08:40,019 --> 00:08:44,232 - ¡Podrías dejar de hablar de él, por favor! - Lo siento. 93 00:08:46,943 --> 00:08:50,655 - Vamos a almorzar, ¿qué te parece? - ¡Por supuesto! ¿Qué te gustaría comer? 94 00:09:07,672 --> 00:09:09,257 ¿Quieres algo específico? 95 00:09:10,299 --> 00:09:13,427 -Me gustaría un perfume de hombre. - Hace unos días se lanzó una nueva fragancia. 96 00:09:13,511 --> 00:09:16,305 Adecuado para hombres y mujeres. ¿Quieres probarlo? 97 00:09:31,779 --> 00:09:34,365 -Me gusta. - ¿Puedo traerte una botella? 98 00:09:34,490 --> 00:09:37,201 - Sí. - ¿Es para tu novio? 99 00:09:39,078 --> 00:09:41,831 Sí, a mi novio. 100 00:09:42,081 --> 00:09:47,169 - Si quieres que se graben las letras de su nombre, dímelo. - ¿En realidad? 101 00:09:49,213 --> 00:09:53,175 Entonces escribiría "dk x" y... 102 00:09:56,220 --> 00:09:59,140 - Y un símbolo de corazón. - Lo haré. 103 00:10:05,104 --> 00:10:06,564 Buenas noches. 104 00:10:09,025 --> 00:10:12,486 ¿Disfrutaste tu visita? 187 mil wones. 105 00:10:13,195 --> 00:10:14,196 Gracias. 106 00:10:15,865 --> 00:10:17,491 Por favor, firme aquí. 107 00:10:23,706 --> 00:10:25,124 Gracias. 108 00:10:58,074 --> 00:11:01,702 - No quiero encontrarme con nuestros amigos de la universidad. - Por cierto, 109 00:11:04,163 --> 00:11:05,498 Eres tan llamativo. 110 00:11:06,290 --> 00:11:08,250 - ¿Qué? - Es como si estuvieras filmando una película de espías. 111 00:11:12,546 --> 00:11:14,757 - ¿En realidad? -Solíamos salir a ver películas. 112 00:11:15,091 --> 00:11:17,259 Cenar y beber. 113 00:11:17,843 --> 00:11:21,972 Entonces teníamos una excusa. lo tuvimos Un trabajo sobre cultura popular. 114 00:11:23,057 --> 00:11:24,725 أكان ذلك عذرك أيضاً؟ 115 00:11:24,850 --> 00:11:26,602 - ¿Qué? - بالنسبة إليّ، كان محض عذر. 116 00:11:27,061 --> 00:11:28,562 Para ver una película contigo. 117 00:11:36,404 --> 00:11:38,906 - Preguntemos primero. - Bueno. 118 00:11:44,829 --> 00:11:47,289 - معكرونة الثوم بالزيت لي. -Creo que la quieres mucho. 119 00:11:47,873 --> 00:11:51,836 - إنك طلبتها في آخر مرة أيضاً. - اعتدت طلب الوجبات الرخيصة. 120 00:11:53,838 --> 00:11:55,589 Estoy avergonzado. 121 00:11:57,007 --> 00:11:58,509 En realidad, estaba preocupada. 122 00:11:59,385 --> 00:12:02,346 - No tenía suficiente dinero. - ¿En realidad? 123 00:12:02,972 --> 00:12:05,516 كان بوسعي مشاركتك الدفع. ¿Por qué no me preguntaste eso? 124 00:12:05,683 --> 00:12:07,351 Fui yo quien te invitó a salir. 125 00:12:10,896 --> 00:12:13,733 - أأنتما مستعدان لطلب ما تودان؟ - معكرونة الثوم بالزيت لي، و... 126 00:12:14,275 --> 00:12:17,695 - Yo tomaré Coca-Cola, ¿y tú? - La petición es la misma. 127 00:12:18,028 --> 00:12:20,865 - Misma petición, por favor. - Está bien, ahora mismo. 128 00:12:34,211 --> 00:12:36,088 دعني أذهب إلى الحمام أولاً. 129 00:12:44,180 --> 00:12:47,850 حسناً، لنتناول عشاء شهياً ونتجاوز الأمر. 130 00:12:48,476 --> 00:12:52,021 - الطعام اللذيذ لا يمكنه أن يبهجني. - ¡Él puede! 131 00:12:53,439 --> 00:12:54,940 ¿"Kyung Suk"? 132 00:12:58,527 --> 00:13:00,529 - Hola. - ¿Qué haces aquí sola? 133 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 - ¿O estás acompañado de alguien? - No. 134 00:13:03,115 --> 00:13:05,576 Solo, vine solo. 135 00:13:05,743 --> 00:13:07,828 - ¿Solo? -Para cenar. 136 00:13:10,080 --> 00:13:14,001 - Bueno, disfruta tu cena. - Hasta luego. 137 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 Siento que bebí alcohol. Mi temperatura está aumentando. 138 00:13:52,081 --> 00:13:55,167 Si saliste con él o no, يخفق قلبي بجنون سواء واعدته أم لا. 139 00:13:56,126 --> 00:13:58,254 Esto me hace perder la cabeza. 140 00:14:06,887 --> 00:14:10,891 Lo he decidido. Tomaré esta clase. 141 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 Entonces tomaré esta clase. 142 00:14:24,697 --> 00:14:26,448 ¿Qué tengo que hacer? 143 00:14:26,740 --> 00:14:29,285 ¿Qué hago ahora? 144 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 ¿A quién le importa lo que dijo? 145 00:14:38,419 --> 00:14:42,882 لن تشربي الخمر لأنه نهاك عن ذلك؟ 146 00:14:43,132 --> 00:14:46,969 Cierto. Creo que tengo que obedecerle. Él se preocupa mucho por mí. 147 00:14:47,386 --> 00:14:49,763 Es un buen hombre. 148 00:15:01,275 --> 00:15:02,568 ¿Disculpe? 149 00:15:05,529 --> 00:15:07,573 أيمكنك أخذ هذه إلى حمام النساء؟ 150 00:15:07,781 --> 00:15:08,657 ¿Disculpe? 151 00:15:10,034 --> 00:15:11,452 Por favor, rápido. 152 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Bueno. 153 00:15:44,985 --> 00:15:46,487 ¿Qué tengo que hacer? 154 00:15:50,366 --> 00:15:51,909 ¿Disculpe? 155 00:15:55,037 --> 00:15:57,456 Mi bolso. 156 00:15:57,665 --> 00:15:59,875 طلب مني صديقك إحضار هذه إليك. 157 00:15:59,959 --> 00:16:02,711 Gracias. 158 00:16:03,128 --> 00:16:04,672 Muchas gracias. 159 00:16:07,549 --> 00:16:09,802 Al diablo. 160 00:16:22,982 --> 00:16:23,941 ¿Hola? 161 00:16:24,149 --> 00:16:26,402 - "تي هي" ذاهبة إلى الحمام. - ¿Qué? 162 00:16:38,330 --> 00:16:42,292 No respondas, sólo escucha. Llamaré su atención. 163 00:16:42,501 --> 00:16:43,711 Y te vas, ¿vale? 164 00:16:57,474 --> 00:16:58,934 Ahora estamos en una auténtica película de espías. 165 00:16:59,893 --> 00:17:02,146 - Adiós. - Nos vemos mañana. 166 00:17:11,071 --> 00:17:12,322 Estamos saliendo. 167 00:17:13,615 --> 00:17:15,117 Lo que sea. 168 00:17:17,745 --> 00:17:19,705 "(Ko Tae Young)" 169 00:17:26,879 --> 00:17:28,130 Hola? 170 00:17:32,384 --> 00:17:35,512 - ¿Ahora? - Me gustaría preguntarte algo. 171 00:17:36,847 --> 00:17:39,349 - ¿Acerca de? - Hablemos cara a cara. 172 00:17:40,517 --> 00:17:42,227 No pasará mucho tiempo. 173 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 Pide dos platos. 174 00:17:57,034 --> 00:17:58,410 También puedes hacer esto. 175 00:17:59,161 --> 00:18:01,497 Pero no como dos platos solo. 176 00:18:01,789 --> 00:18:03,457 Más bien, pide 3 platos para 2 personas. 177 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 ¿Te importa si me siento? 178 00:18:10,881 --> 00:18:12,925 No, por favor. 179 00:18:16,345 --> 00:18:17,554 ¿Qué pediste? 180 00:18:19,014 --> 00:18:20,557 -¿Nosotros? - Sí. 181 00:18:20,766 --> 00:18:24,478 -Pedí pasta rosa. -Pedí pasta al ajillo en aceite. 182 00:18:24,645 --> 00:18:25,729 Yo también lo solicité. 183 00:18:28,398 --> 00:18:30,734 -¿Dos platos? - Sí. 184 00:18:31,276 --> 00:18:33,487 Vaya, estás comiendo más de lo que esperabas. 185 00:18:34,238 --> 00:18:36,115 A veces como demasiado. 186 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 ¿A cuanto exceso te refieres? 187 00:18:40,160 --> 00:18:43,580 Pero cuando pides carne, es un plato. Una persona no es suficiente. 188 00:18:44,081 --> 00:18:45,290 ¿Qué? 189 00:18:46,333 --> 00:18:47,584 Disfruta tu tiempo. 190 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 ¿Eso es todo? ¿Vino a preguntar qué pedimos? 191 00:18:53,674 --> 00:18:57,010 -Es sospechoso. -Vivía en su propio pequeño mundo. 192 00:18:57,177 --> 00:19:00,013 Ahora finalmente quiere comunicarse con la gente. 193 00:19:01,807 --> 00:19:04,268 - ¿Crees eso? - Sí. 194 00:19:08,564 --> 00:19:10,065 "¡Kyung Sook!" 195 00:19:15,404 --> 00:19:18,574 -¿Estás bien? - Lo siento mucho. Debes tener hambre. 196 00:19:18,782 --> 00:19:23,370 -Tú tampoco comiste. -No tengo nada de hambre. 197 00:19:25,122 --> 00:19:28,125 -¿Podemos irnos ahora? - ¿Adónde vamos? 198 00:19:33,589 --> 00:19:35,465 ¿Por qué estáis dañados como gatos de roca? 199 00:19:36,091 --> 00:19:38,427 Perdón por distraerte. 200 00:19:46,143 --> 00:19:48,645 Entonces vámonos a casa. 201 00:19:48,854 --> 00:19:51,064 No quiero que estés tan nervioso. 202 00:19:52,816 --> 00:19:56,236 - Lo siento. -Tenemos mucho tiempo por delante. 203 00:20:01,742 --> 00:20:04,411 ¿Qué les dijiste? ¿Dijiste que vendrías solo? 204 00:20:05,370 --> 00:20:06,288 Sí. 205 00:20:07,497 --> 00:20:11,043 - Entonces te hice mentir. - No fue una mala mentira. 206 00:20:12,127 --> 00:20:16,006 Tal vez pensó que eras raro Porque vas a cenar solo. 207 00:20:16,381 --> 00:20:18,508 Estoy bien, no importa. 208 00:20:19,635 --> 00:20:22,054 Para que lo sepas, no quiero enojarme. 209 00:20:23,388 --> 00:20:25,974 Sobre lo que la gente piensa de mí. 210 00:20:31,230 --> 00:20:32,522 Estoy bien con eso. 211 00:20:33,398 --> 00:20:37,152 Estoy acostumbrado a recibir atención no deseada por parte de los demás. 212 00:20:40,739 --> 00:20:42,866 Este he sido yo toda mi vida. 213 00:20:46,245 --> 00:20:48,413 -¿Nos vamos? - Bueno. 214 00:21:04,388 --> 00:21:07,140 - ¡Hola! - Gracias por darme la bienvenida. 215 00:21:12,062 --> 00:21:15,148 -Eres increíble. - Gracias. 216 00:21:15,274 --> 00:21:19,945 - Por favor, trabajen duro para apoyar la economía. - Está bien, lo haré. 217 00:21:20,070 --> 00:21:22,823 Lo haré, ya conoces mi lema... 218 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 ¿Qué es esto? 219 00:21:36,336 --> 00:21:38,255 Estoy en problemas. 220 00:21:38,797 --> 00:21:40,966 Haré lo mejor que pueda. Gracias por su apoyo. 221 00:21:41,133 --> 00:21:43,760 - ¡Sí! - Gracias. 222 00:21:49,599 --> 00:21:51,101 Alcalde, eche un vistazo, por favor. 223 00:21:53,854 --> 00:21:58,066 - ¿Qué es esto? - Kyung Hee tiene un canal en línea. 224 00:21:58,483 --> 00:22:01,236 "Duffley" toma un seudónimo y habla 225 00:22:01,320 --> 00:22:03,572 Sobre la vida rica que vives Elogia la extravagancia. 226 00:22:24,968 --> 00:22:27,262 -Entonces ¿qué querías preguntar? - Primero... 227 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Quería agradecerte. 228 00:22:33,310 --> 00:22:37,189 Sabes, estoy un poco indeciso. 229 00:22:38,065 --> 00:22:40,108 Pero después de que hablaste conmigo anoche, 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Me volví más confiado. 231 00:22:44,946 --> 00:22:46,073 Gracias. 232 00:22:46,907 --> 00:22:49,284 - ¿Por qué me agradeces? -Me dijiste 233 00:22:49,743 --> 00:22:51,787 Para seguir mi corazón. 234 00:22:52,954 --> 00:22:54,206 Entonces... 235 00:23:00,045 --> 00:23:02,506 Aquí tienes. Te traje esto 236 00:23:02,923 --> 00:23:05,550 Es un collar. 237 00:23:07,677 --> 00:23:09,054 "Tae-young". 238 00:23:09,763 --> 00:23:12,265 - Sí. - No pensaste en mí para nada. 239 00:23:12,724 --> 00:23:14,226 ¿Por qué me das esto? 240 00:23:14,643 --> 00:23:15,811 ¿Qué? 241 00:23:16,645 --> 00:23:18,438 Siento que esto es exagerado. 242 00:23:18,563 --> 00:23:20,023 ¿Por qué me hiciste esto? 243 00:23:20,857 --> 00:23:22,859 Entonces... 244 00:23:23,819 --> 00:23:25,862 Pensé que sentíamos cierta compatibilidad. 245 00:23:27,197 --> 00:23:28,990 Entre nosotros. 246 00:23:30,617 --> 00:23:33,120 - No sé de qué estás hablando. -Quiero decir... 247 00:23:33,745 --> 00:23:36,706 Ella me preguntó qué haría 248 00:23:36,873 --> 00:23:40,127 Si conozco una chica a la que le gusto. 249 00:23:40,710 --> 00:23:44,506 ¿Creías que me gustabas? 250 00:23:47,926 --> 00:23:51,263 Lo que quise decir es que si lo reconsideras En tu relación con tu novia, 251 00:23:51,388 --> 00:23:54,349 Esto significa que no eres honesto en tus sentimientos. 252 00:23:54,558 --> 00:23:56,101 Hacia tu novia. 253 00:23:56,685 --> 00:23:59,938 Les deseo éxito a ambos. 254 00:24:09,364 --> 00:24:10,407 ¿Qué? 255 00:24:11,199 --> 00:24:13,535 Me tengo que ir ahora. 256 00:24:33,054 --> 00:24:34,473 ¿Qué está sucediendo? 257 00:24:35,140 --> 00:24:37,434 ¿Qué diablos está pasando entre ellos? 258 00:24:52,949 --> 00:24:56,786 Hace unos días me dijiste que podías Comparte una bebida conmigo si quieres. 259 00:24:57,454 --> 00:24:58,955 Por supuesto, y yo lo creía. 260 00:24:59,289 --> 00:25:00,916 Soy tu mayor fan. 261 00:25:03,710 --> 00:25:04,628 Comprendido. 262 00:25:07,297 --> 00:25:09,090 Bueno, honestamente, 263 00:25:10,091 --> 00:25:12,552 No tengo experiencia en citas. 264 00:25:13,470 --> 00:25:17,599 - Tengo muchos miedos al salir con ella. - ¿Qué tipo de miedos? 265 00:25:18,058 --> 00:25:22,562 No lo sé, tal vez comencé a salir con ella. Sin pensar profundamente en mis sentimientos. 266 00:25:23,647 --> 00:25:26,983 Por supuesto que es hermoso. 267 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 Ella es agradable. 268 00:25:32,948 --> 00:25:34,950 Tengo sentimientos por ella. 269 00:25:35,325 --> 00:25:36,243 Pero... 270 00:25:38,245 --> 00:25:41,456 No lo sé. 271 00:25:42,832 --> 00:25:45,502 - ¿Y si...? - Sí. 272 00:25:45,877 --> 00:25:49,381 Sabía que había una chica a la que le gustabas 273 00:25:50,006 --> 00:25:51,466 ¿Cómo te sentirías entonces? 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 ¿Qué? 275 00:25:57,722 --> 00:25:59,766 ¿Reconsiderarás tu relación con tu novia? 276 00:26:01,309 --> 00:26:02,727 Bueno, no... 277 00:26:04,729 --> 00:26:06,189 No estoy seguro. 278 00:26:07,607 --> 00:26:14,072 Quizás no conozco muchos detalles, Pero te aconsejo que sigas tu corazón. 279 00:26:19,703 --> 00:26:21,496 ¿Lo entendí mal? 280 00:26:23,498 --> 00:26:24,916 ¿Acaso tú? 281 00:26:37,846 --> 00:26:39,723 ¡Ay dios mío! 282 00:26:40,473 --> 00:26:42,475 ¿Qué tiene de impactante eso? 283 00:26:42,684 --> 00:26:47,522 Tú y Kyung Sook Se tomarán de la mano y... 284 00:26:47,856 --> 00:26:51,318 ¿Qué harás a continuación? 285 00:26:51,401 --> 00:26:52,319 Detener. 286 00:26:52,402 --> 00:26:55,447 - No estoy dispuesto a aceptar eso. - ¿De qué estás hablando? 287 00:26:55,572 --> 00:26:58,491 - No podré verte. - Púdrete. 288 00:26:58,742 --> 00:27:02,329 Te ves más seguro que nunca. Me dijiste que no podías salir con él. 289 00:27:02,495 --> 00:27:05,957 No se trata de confianza. todavía lo somos Lo mantenemos en secreto para nuestros compañeros de la universidad. 290 00:27:06,291 --> 00:27:07,876 ¿Universidad? ¿Secreto? 291 00:27:08,251 --> 00:27:10,128 Por supuesto, debe seguir siendo así. 292 00:27:10,295 --> 00:27:13,506 Ya está llamando demasiado la atención. Ahora empeorará. 293 00:27:13,673 --> 00:27:16,551 Quieren saber con quién es la chica con la que sale Después de que Hyun Sawa lo rechazara. 294 00:27:16,635 --> 00:27:18,637 Si descubren que esa chica soy yo... 295 00:27:20,930 --> 00:27:23,516 ¿Y si lo supieran? ¿Qué harán? 296 00:27:25,935 --> 00:27:29,147 No fui tan cuidadoso antes de empezar con todo esto. 297 00:27:29,272 --> 00:27:32,776 Bueno, sólo concéntrate en tu relación. 298 00:27:32,942 --> 00:27:38,531 Y lo que quieras hacer con él, como abrazos. 299 00:27:38,823 --> 00:27:40,950 Deja de hablar de abrazos. 300 00:27:41,242 --> 00:27:45,372 - ¡Abrazos! - ¡Dije que pares! 301 00:27:45,580 --> 00:27:48,333 - Ey. - ¿Qué? 302 00:27:48,958 --> 00:27:50,960 ¿Woo Young sabe esto? 303 00:28:30,875 --> 00:28:33,169 Pareces ocupado. 304 00:28:33,920 --> 00:28:36,172 Leer algunos artículos. 305 00:28:41,428 --> 00:28:43,722 -¿Quieres hablar? - Bueno, no. 306 00:28:47,142 --> 00:28:48,601 Quiero decir, sí. 307 00:28:48,935 --> 00:28:51,855 - ¿Qué pasa? - Podemos hablar más tarde si estás ocupado. 308 00:28:52,188 --> 00:28:54,858 Estoy ocupado, pero habla. 309 00:28:56,693 --> 00:28:58,820 Se trata de Mi Rae. 310 00:28:59,654 --> 00:29:01,906 ¿No va bien tu relación con ella? 311 00:29:03,783 --> 00:29:06,161 Bueno, en realidad nuestra relación está bien. 312 00:29:09,414 --> 00:29:11,040 Resultó bien. 313 00:29:13,126 --> 00:29:15,670 Esperaba algo más. 314 00:29:18,131 --> 00:29:21,676 -¿Sientes lástima por mí? - No. 315 00:29:23,303 --> 00:29:26,055 - No tengo por qué sentirme así. - ¿Entonces no actuaste avergonzado? 316 00:29:27,640 --> 00:29:29,476 Felicidades. 317 00:29:31,811 --> 00:29:33,980 ¿Pero puedes mantenerlo en secreto para la universidad? 318 00:29:34,439 --> 00:29:36,900 - ¿Por qué? - Sólo te estoy pidiendo eso. 319 00:29:37,901 --> 00:29:40,612 - Me iré a dormir. - Bueno. 320 00:29:41,070 --> 00:29:42,655 Espero que sueñes con Mi Rae. 321 00:29:49,496 --> 00:29:51,122 Compuesto inorgánico... 322 00:30:17,941 --> 00:30:22,278 Espera, ¿bebiste todo eso? 323 00:30:22,445 --> 00:30:25,365 -Teníamos 10 botellas. - Sí. 324 00:30:26,074 --> 00:30:29,077 Yo también quiero mantenerme en forma. 325 00:30:29,994 --> 00:30:35,667 Gané unos kilos Pero el tamaño de mi cintura aumentó mucho. 326 00:30:37,502 --> 00:30:40,922 No seas egoísta y ayúdame. Para volver a estar en forma, ¿vale? 327 00:30:41,130 --> 00:30:42,632 Te traeré más. 328 00:30:43,383 --> 00:30:46,261 Entonces vas al centro de investigación. ¿Con Kyung Suk? 329 00:30:47,178 --> 00:30:51,266 Por supuesto que lo harás. Como dos amantes intercambiando abrazos. 330 00:30:51,641 --> 00:30:53,768 Abrazos. 331 00:30:54,060 --> 00:30:56,312 - Esto no tiene ninguna gracia. -¡Es gracioso para mí! 332 00:30:56,437 --> 00:30:58,690 - No es gracioso. - ¿Que así sea? 333 00:31:06,364 --> 00:31:09,242 Sin mensajes, ¿Entonces no vendrá aquí hoy para acompañarme? 334 00:31:18,877 --> 00:31:20,461 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 335 00:31:20,837 --> 00:31:23,172 - ¿Hace 10 minutos? - Podrías haberme llamado. 336 00:31:23,423 --> 00:31:25,174 Ibas a salir de todos modos. 337 00:31:25,675 --> 00:31:28,219 Antes de irnos, pasemos por algún lugar. 338 00:31:28,511 --> 00:31:30,972 - ¿Dónde? -Sólo sígueme. 339 00:31:41,357 --> 00:31:43,776 ¿Quieres comprar máscaras? ¿Te resfriaste? 340 00:31:44,110 --> 00:31:46,446 No, para cubrirme la cara. 341 00:31:46,821 --> 00:31:49,532 - ¿Por qué? - Porque no quiero parecer un gato de roca a mi alrededor. 342 00:31:49,866 --> 00:31:51,367 Me pondré la máscara. 343 00:31:51,868 --> 00:31:54,120 Pero hace mucho calor. 344 00:31:56,247 --> 00:31:58,458 Entonces lo pondré yo mismo. 345 00:31:58,750 --> 00:32:00,627 No, lo pondré yo mismo. 346 00:32:00,752 --> 00:32:03,004 Tú lo haces por mí, así que tengo que ponerme la máscara. 347 00:32:05,006 --> 00:32:06,841 Así que juntemos dos máscaras. 348 00:32:15,642 --> 00:32:18,061 - ¿Te sientes tranquilo? - Sí. 349 00:32:18,436 --> 00:32:22,231 Siento que estamos recibiendo más atención. 350 00:32:22,982 --> 00:32:24,943 Entonces dije que me aplicaría la mascarilla yo solo. 351 00:32:25,234 --> 00:32:27,195 -Puedes quitártelo. - No, no importa. 352 00:32:27,362 --> 00:32:28,988 - Quítatelo. - No, quítate la máscara. 353 00:32:30,156 --> 00:32:33,534 Seguimos diciendo el verbo "despegar" Parece muy sospechoso. 354 00:32:35,078 --> 00:32:38,331 Bien, ambos nos quitaremos las máscaras. Definitivamente sientes picazón en la barbilla. 355 00:32:38,498 --> 00:32:41,584 Podemos decirle a la gente que vivimos en el mismo barrio. 356 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 Sólo suelta mi mano. 357 00:33:03,898 --> 00:33:06,359 ¿Adónde te gustaría ir? 358 00:33:06,901 --> 00:33:10,238 - ¿A un lugar lejano? - ¿Cómo qué? 359 00:33:11,322 --> 00:33:12,615 Pensaré en un lugar. 360 00:33:19,747 --> 00:33:23,418 - Hola. - Debe haber algo mal con Sawa. 361 00:33:26,337 --> 00:33:28,881 Parecía como si estuviera tratando de confesarle su admiración. 362 00:33:29,424 --> 00:33:31,426 Colocó un regalo frente a Sawa. 363 00:33:31,551 --> 00:33:34,470 Había algo muy serio entre ellos. 364 00:33:35,596 --> 00:33:36,889 Pero ella rechazó a Tae Young. 365 00:33:39,267 --> 00:33:44,147 Nunca había salido solo con una chica. Siempre salía con un grupo. 366 00:33:45,106 --> 00:33:48,109 Bueno, si... 367 00:33:48,192 --> 00:33:50,445 Digamos que le gusta Sawa en este momento. 368 00:33:50,695 --> 00:33:54,240 Pero él acaba de romper contigo. ¿Cómo sucedió de repente así? 369 00:33:54,532 --> 00:33:58,327 Creo que algo debe haber pasado Mientras estás saliendo. 370 00:33:59,495 --> 00:34:04,625 Ahora lo entiendo. Él no pareció escucharme, Siempre estuvo distraído. 371 00:34:05,209 --> 00:34:07,754 Solía ​​enviar mensajes de texto a alguien incluso en mi presencia. 372 00:34:08,087 --> 00:34:09,338 ¡Lo sabía! 373 00:34:10,757 --> 00:34:13,885 Siempre hay una razón para una ruptura repentina como ésta. 374 00:34:39,952 --> 00:34:41,287 Llegaste temprano. 375 00:34:51,047 --> 00:34:52,173 "Sawa." 376 00:34:54,425 --> 00:34:56,719 ¿Qué tal almorzar después de esto? 377 00:34:56,886 --> 00:34:59,180 - Por mi cuenta. - ¿Por qué? 378 00:35:00,431 --> 00:35:03,434 Creo que podrías sentirte avergonzado En presencia de Kyung Suk. 379 00:35:05,937 --> 00:35:09,357 Gracias. Tengo suerte de contar con tu amistad. 380 00:35:19,325 --> 00:35:20,660 Entra. 381 00:35:25,915 --> 00:35:27,125 Hola. 382 00:35:27,834 --> 00:35:29,043 Hola Hyun Joong. 383 00:35:30,378 --> 00:35:32,880 -¿No es el momento adecuado? - No importa, ya casi termino. 384 00:35:33,131 --> 00:35:36,175 - ¿Por qué viniste a la universidad? - Devolver algunos libros. 385 00:35:38,302 --> 00:35:41,264 -¿Qué tal tomar un café? - Por supuesto. 386 00:35:41,514 --> 00:35:42,974 Un momento. 387 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 ¿Qué le dijiste a la chica de la que me hablaste? 388 00:35:49,438 --> 00:35:51,440 Ella parecía estar bien con mi rechazo. 389 00:35:52,483 --> 00:35:55,027 Pero no sé su condición después de eso. 390 00:35:55,194 --> 00:35:57,405 ¿Cómo te sientes ahora? 391 00:35:57,947 --> 00:35:59,740 Bueno, yo... 392 00:36:00,116 --> 00:36:02,577 Preocupado por ella. Espero que te encuentres bien. 393 00:36:04,912 --> 00:36:06,831 Ella no. Te pregunto cómo estás. 394 00:36:08,166 --> 00:36:09,000 ¿A mí? 395 00:36:10,084 --> 00:36:12,128 Te gustó Mi Rae. 396 00:36:12,712 --> 00:36:13,963 ¿Cómo...? 397 00:36:15,173 --> 00:36:18,843 - ¿Sabías que me gustaba? - Por supuesto, estudio psicología. 398 00:36:21,304 --> 00:36:24,348 Ni siquiera te lo dije y no viste lo que estaba pasando entre nosotros. 399 00:36:28,603 --> 00:36:29,562 Así que definitivamente... 400 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Me rechazaron después de que le dije que me gustaba. 401 00:36:38,863 --> 00:36:41,490 No lo sabía. 402 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 ¿Qué? 403 00:36:47,580 --> 00:36:50,458 No sabía que había cosas que podría estar manteniendo en secreto. Amigos cercanos separados unos de otros. 404 00:36:52,793 --> 00:36:54,754 ¿Le dijiste? 405 00:36:56,756 --> 00:36:58,466 Por supuesto que lo hice. 406 00:37:00,051 --> 00:37:02,345 esperaba que funcionara Aunque mi probabilidad era del 1 por ciento. 407 00:37:02,595 --> 00:37:05,848 Si no se lo hubiera dicho, me habría arrepentido. ¿No estás de acuerdo? 408 00:37:07,516 --> 00:37:09,977 Tal vez el punto de vista de las chicas. A diferencia de los hombres en esto. 409 00:37:10,102 --> 00:37:13,856 yo no haría eso Si la tasa de éxito fuera del 99 por ciento. 410 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 ¿Por qué le diría a alguien que me gusta si me rechazaría? 411 00:37:25,701 --> 00:37:27,995 Creo que hay mucho que aprender de ti. 412 00:37:35,127 --> 00:37:36,963 De hecho, no he tenido novio desde que nací. 413 00:37:42,802 --> 00:37:43,970 Lo siento. 414 00:37:48,140 --> 00:37:49,976 Creo que todos salieron a almorzar. 415 00:37:50,101 --> 00:37:51,936 Sólo queda Dong Hoon aquí. 416 00:37:53,020 --> 00:37:56,899 Won Ho salió con Sung Won. Parece frustrado con Sawa. 417 00:37:57,066 --> 00:38:00,111 Parece que Tae Hee y Yoon Ah tienen Algunos secretos para hablar. 418 00:38:01,070 --> 00:38:03,906 Sawa de repente salió con Eun. 419 00:38:06,117 --> 00:38:09,495 Pensé que le gustaría unirse a nuestro grupo. Pero come solo. 420 00:38:18,796 --> 00:38:20,506 ¿Qué? Sentarse. 421 00:38:35,730 --> 00:38:38,774 ¿Por qué estás sentado a mi lado? ¿No al lado de Mi Rae? 422 00:38:42,820 --> 00:38:45,531 No siempre se sienta a mi lado. 423 00:38:46,407 --> 00:38:51,704 Sabes que no es nada sociable. Por eso sólo acompaña a su antigua novia. 424 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 ¿No soy sociable? 425 00:38:54,498 --> 00:38:57,168 Sí, ¿no lo sabías? 426 00:38:57,626 --> 00:39:00,796 Vaya, definitivamente no eres sociable. 427 00:39:03,132 --> 00:39:07,136 Tiene un gran sentido del humor. Le gusta interactuar con la gente. 428 00:39:09,555 --> 00:39:11,849 ¿Conoces la chica que le gusta? 429 00:39:14,935 --> 00:39:16,354 Bueno, no lo sé. 430 00:39:17,021 --> 00:39:18,856 ¿Estás en una relación con una chica? 431 00:39:22,443 --> 00:39:24,945 - Sí. - ¡Guau! 432 00:39:25,279 --> 00:39:27,823 - ¿Quién es esa chica? -No necesitas saberlo. 433 00:39:28,032 --> 00:39:30,451 Espera, ¿por qué mantenerlo en secreto? 434 00:39:32,912 --> 00:39:34,914 Esperar. 435 00:39:39,001 --> 00:39:40,878 -¿Es actriz? - No. 436 00:39:41,170 --> 00:39:44,590 Oye, vi la tensión en tu cara hace un momento. 437 00:39:44,965 --> 00:39:46,967 ¿Tenemos razón? 438 00:39:47,551 --> 00:39:48,677 ¿No? 439 00:39:49,136 --> 00:39:51,639 ¿Quién entonces? 440 00:39:51,889 --> 00:39:53,391 Me muero por saber su identidad. 441 00:39:54,809 --> 00:39:56,477 ¿Por qué quieres saber la identidad de la chica con la que estoy saliendo? 442 00:39:57,019 --> 00:39:58,687 Por supuesto, me gustaría saber eso. 443 00:39:59,355 --> 00:40:02,149 Me gustaría saber la identidad de la chica que derrotó a Sawa. 444 00:40:06,570 --> 00:40:07,905 ¿Tienes alguna idea de quién es ella? 445 00:40:08,656 --> 00:40:10,825 No. 446 00:40:16,622 --> 00:40:18,624 ¿Debo transferirme a otra universidad? 447 00:40:19,458 --> 00:40:22,169 Definitivamente eres muy divertido. 448 00:40:22,670 --> 00:40:24,755 ¿Quieres transferirte a otra universidad? 449 00:40:39,520 --> 00:40:41,689 Sawa no debería haberte hablado cara a cara. 450 00:40:43,482 --> 00:40:45,609 Actué estúpidamente. 451 00:40:45,901 --> 00:40:48,320 Tuve que ignorarla e irme. 452 00:40:50,990 --> 00:40:53,909 - Lo siento. - No te arrepientas. 453 00:40:54,285 --> 00:40:55,953 Esto es lo que quiere Sawa. 454 00:41:07,256 --> 00:41:08,757 No estaba enojado contigo. 455 00:41:10,551 --> 00:41:11,760 ¿"Kyung Suk"? 456 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 ¿Qué estás haciendo aquí? 457 00:41:23,606 --> 00:41:24,690 Ustedes dos... 458 00:41:25,608 --> 00:41:27,193 ¿En una cita? 459 00:41:34,783 --> 00:41:36,994 Ustedes dos. 460 00:41:37,495 --> 00:41:40,372 ¿Estás saliendo aquí? ¿No es esto maravilloso? 461 00:41:43,083 --> 00:41:46,504 ¿Por qué no dices algo? ¿Estás tan sorprendido? 462 00:41:46,754 --> 00:41:48,422 ¿Qué tiene de malo que sepa eso? 463 00:41:50,090 --> 00:41:52,635 -¿No te sorprende? - Por supuesto que me sorprende. 464 00:41:52,801 --> 00:41:55,721 Mira lo sorprendido que estoy. ¡Estoy muy sorprendido! 465 00:41:56,931 --> 00:42:01,644 Siempre quise salir con una chica como Mi Rae. 466 00:42:01,936 --> 00:42:04,855 Así que esto es una agradable sorpresa para mí. Mi deseo se hizo realidad. 467 00:42:06,774 --> 00:42:11,320 Quería pasar un descanso aquí, Pero no lo creo ahora. 468 00:42:11,820 --> 00:42:14,782 Os dejo a los dos. Disfruten su tiempo juntos. 469 00:42:17,284 --> 00:42:19,119 Adiós. 470 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 -Es tan maravilloso. - Realmente lo es. 471 00:42:24,959 --> 00:42:27,294 ¿Es porque vivió mucho tiempo en el extranjero? 472 00:42:31,507 --> 00:42:34,093 -¿Estás bien? - ¿Por qué? 473 00:42:34,343 --> 00:42:35,761 Hemos estado expuestos. 474 00:42:40,766 --> 00:42:43,060 Creo que estoy bien. 475 00:43:05,624 --> 00:43:08,085 ¿Quieres hablar de algo? 476 00:43:11,046 --> 00:43:12,256 ¿Has terminado? 477 00:43:13,257 --> 00:43:14,300 Sí. 478 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Dime. 479 00:43:21,640 --> 00:43:22,808 En realidad... 480 00:43:23,309 --> 00:43:25,185 Te vi hace unas noches. 481 00:43:27,521 --> 00:43:30,065 Entonces te recogeré, Tae Young. En taxi hasta tu domicilio. 482 00:43:32,151 --> 00:43:33,110 ¿Nos viste? 483 00:43:33,736 --> 00:43:36,113 Nos conocimos por casualidad. 484 00:43:36,530 --> 00:43:38,657 Me llevó a casa porque ya era tarde. 485 00:43:39,116 --> 00:43:41,452 Le dije que estaba bien, pero él insistió. 486 00:43:42,870 --> 00:43:45,289 ¿Hay algo de malo en eso? 487 00:43:46,957 --> 00:43:51,378 Ye Na te vio con él anoche. 488 00:43:52,463 --> 00:43:56,383 Ella cree que Tae Young rompió su relación Con "tee" gracias a ti. 489 00:43:56,884 --> 00:43:58,093 Bueno... 490 00:43:58,761 --> 00:44:04,058 Lo vi anoche, Pero le dije que recuperara su relación. 491 00:44:05,476 --> 00:44:07,770 Con "te ji". 492 00:44:08,479 --> 00:44:10,230 Eso es todo lo que le dije. 493 00:44:12,399 --> 00:44:16,195 Si quieres hablar de algo, te escucho. 494 00:44:24,036 --> 00:44:26,121 En realidad, creo 495 00:44:27,039 --> 00:44:29,792 Siempre me malinterpretan. 496 00:44:33,379 --> 00:44:37,216 Definitivamente soy el tipo de persona a la que le resulta difícil Otras chicas dejan de llevarse bien con él. 497 00:44:44,098 --> 00:44:46,600 Esto se parece a mi universidad. 498 00:44:47,601 --> 00:44:49,103 Podría ser... 499 00:44:59,113 --> 00:45:00,864 ¿Por qué te sorprende verme? 500 00:45:01,031 --> 00:45:02,783 Nada. 501 00:45:03,450 --> 00:45:04,868 Bastardo. 502 00:45:06,036 --> 00:45:08,038 Muéstrame. 503 00:45:08,789 --> 00:45:11,333 - Oye, tráelo de vuelta. - Ey. 504 00:45:17,506 --> 00:45:20,217 - Oye, devuélveme el teléfono. - Esperar. 505 00:45:27,891 --> 00:45:30,227 - No me gusta esto. - Gracias por las maravillosas fotografías. 506 00:45:30,352 --> 00:45:31,854 Ella es muy elegante. 507 00:45:31,937 --> 00:45:35,899 - ¿No crees que es Sawa? -Solo dame el teléfono. 508 00:45:38,068 --> 00:45:39,278 Bueno. 509 00:45:40,654 --> 00:45:43,115 Creo que está perdiendo la cabeza. 510 00:45:43,365 --> 00:45:45,075 Escuché que Kyung Suk la rechazó. 511 00:45:45,743 --> 00:45:49,413 - ¿Qué? - Ella expresó públicamente su admiración por él. 512 00:45:49,788 --> 00:45:51,206 ¿En realidad? 513 00:45:51,415 --> 00:45:56,253 Creo que la sobrevaloramos por su belleza. 514 00:45:59,256 --> 00:46:02,384 ¿Debería invitarla a salir conmigo para aliviarla? 515 00:46:04,344 --> 00:46:07,598 Llámala y no digas que estoy aquí. 516 00:46:07,931 --> 00:46:11,769 Ella y yo teníamos algo de química, así que... 517 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 Está bien, tengo que irme ahora. 518 00:46:14,980 --> 00:46:15,898 Esperar. 519 00:46:16,064 --> 00:46:20,778 No tenemos nada que perder. Su teléfono, ¿vale? 520 00:46:25,657 --> 00:46:27,576 - Adiós. - Hasta luego. 521 00:46:33,874 --> 00:46:34,875 "Kyung Hee." 522 00:46:38,086 --> 00:46:41,298 - Hola. - A tu padre le gustaría hablar contigo. 523 00:46:44,802 --> 00:46:47,179 ¿Quieres hablar conmigo? Aquí tienes. 524 00:46:50,432 --> 00:46:52,810 Los clips que subiste... 525 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Bórralos todos. 526 00:46:54,394 --> 00:46:56,897 El programa "Dofley Eats" o como lo llames. 527 00:46:58,774 --> 00:47:00,359 Estos clips realmente se volvieron virales. 528 00:47:00,776 --> 00:47:04,947 -¿No puedes borrarlo? - No puedo, ya fue compartido. 529 00:47:06,073 --> 00:47:07,783 Tu... 530 00:47:09,284 --> 00:47:12,538 Sabes que mi lema es mejorar la vida de la gente sencilla. 531 00:47:12,704 --> 00:47:14,873 ¿Por qué haces alarde de tus bolsos caros? 532 00:47:15,541 --> 00:47:17,209 ¿Alguna vez te pedí que me lo compraras? 533 00:47:17,334 --> 00:47:20,254 Yo no pedí eso. ¿Soy culpable de dejar que la gente sepa esto? 534 00:47:24,550 --> 00:47:25,634 Bueno. 535 00:47:27,511 --> 00:47:29,513 - ¿Existe otra forma de solucionar este problema? - No. 536 00:47:30,013 --> 00:47:31,306 Adiós. 537 00:47:44,736 --> 00:47:47,281 Tomarse de la mano se limita únicamente a viajar en el autobús. 538 00:47:50,117 --> 00:47:52,035 Por cierto, ¿adónde vamos? 539 00:47:53,829 --> 00:47:56,957 Vayamos a algún lugar lejano. No quiero que te pongas nervioso. 540 00:48:05,215 --> 00:48:07,509 -Un momento... - ¿No puedes responder con una mano? 541 00:48:16,727 --> 00:48:17,978 Hola. 542 00:48:18,979 --> 00:48:21,732 Sí, he vuelto. 543 00:48:23,108 --> 00:48:26,945 ¿En realidad? Vale, nos vemos luego. 544 00:48:29,156 --> 00:48:30,782 - ¿“Hyun Joong”? - Sí. 545 00:48:31,825 --> 00:48:33,994 Ella va a visitar a sus padres. 546 00:48:34,578 --> 00:48:37,623 - ¿Cuándo volverás? - Dijo mañana. 547 00:48:53,597 --> 00:48:54,848 Si tu... 548 00:48:55,515 --> 00:48:57,768 No os sentís cómodos estando juntos afuera... 549 00:49:00,062 --> 00:49:02,189 Sigues actuando como un gato de roca. 550 00:49:11,323 --> 00:49:14,576 ¿Quieres venir a mi residencia? 551 00:49:16,995 --> 00:49:19,998 Bueno, no es mala idea. 552 00:49:21,875 --> 00:49:25,045 Bueno, vayamos allí entonces. 553 00:49:38,100 --> 00:49:42,229 Si quieres hablar de algo, te escucho. 554 00:49:50,487 --> 00:49:51,822 ¿Hola? 555 00:49:55,033 --> 00:49:57,327 ¿Eres tu? Hola. 556 00:49:57,661 --> 00:50:01,123 Seguramente te sorprenderás cuando te llame. 557 00:50:03,792 --> 00:50:09,089 Sé que mi llamada tuya es completamente inesperada. Pero necesito contarte algo que vi. 558 00:50:09,464 --> 00:50:11,466 Creo que deberías saberlo. 559 00:50:13,218 --> 00:50:16,847 - ¿Qué ocurre? -¿Estás libre ahora? 560 00:50:17,347 --> 00:50:21,018 - ¿Ahora? -Si estás ocupado, está bien. 561 00:50:21,560 --> 00:50:23,645 Pero me gustaría que lo supieras lo antes posible. 562 00:50:34,823 --> 00:50:35,824 Esperar. 563 00:50:36,366 --> 00:50:37,659 Volveré pronto. 564 00:50:38,118 --> 00:50:40,328 - ¿Adónde vas? -Espera adentro. 565 00:50:41,705 --> 00:50:43,206 - Bueno. -Volveré pronto. 566 00:50:43,331 --> 00:50:44,374 Sí. 567 00:50:51,048 --> 00:50:52,466 - Hola. - ¿Qué...? 568 00:50:53,175 --> 00:50:55,177 - ¿Por qué estás tan sorprendido? - No... 569 00:50:56,678 --> 00:51:00,474 - ¿Por qué viniste aquí de repente? - Tu madre quería verte. 570 00:51:00,766 --> 00:51:03,685 No, dijiste que la extrañabas. 571 00:51:10,108 --> 00:51:12,736 ¿Estás bien? 572 00:51:14,613 --> 00:51:17,741 - Por supuesto que yo también. - Quiero decir, tus amigos... 573 00:51:17,991 --> 00:51:21,036 - ¿Te llevabas bien con ellos? - ¿De qué estás hablando? 574 00:51:21,286 --> 00:51:25,874 Me pregunto si te llevas bien con tus amigos. 575 00:51:25,999 --> 00:51:28,877 Si tienes novio, puedes decírmelo. 576 00:51:34,091 --> 00:51:35,759 ¿Cuántas velas quieres? 577 00:51:37,260 --> 00:51:38,762 Vela grande, por favor. 578 00:51:52,984 --> 00:51:55,737 - ¿Esta bebida no contiene alcohol? - Sí. 579 00:52:02,369 --> 00:52:06,164 - ¿Vendes estas tazas también? - No, es sólo para decoración. 580 00:52:06,581 --> 00:52:08,917 - ¿No puedes vendérmelas? - ¿Qué? 581 00:52:10,001 --> 00:52:11,837 No creo que encuentre tazas allí. 582 00:52:11,920 --> 00:52:14,923 ¿Vas a la casa de tu novia? 583 00:52:16,007 --> 00:52:16,842 Sí. 584 00:52:17,676 --> 00:52:20,971 Entonces te los venderé. Solo tomaré el precio de costo. 585 00:52:21,596 --> 00:52:22,848 Gracias. 586 00:52:36,695 --> 00:52:40,157 Mi mamá y mi papá están aquí. Te enviaré un mensaje de texto más tarde. Lo siento. 587 00:52:48,373 --> 00:52:50,667 ¿Por qué no viniste con Hyun Joong? 588 00:52:51,084 --> 00:52:53,587 No tienes que quedarte solo. 589 00:52:53,795 --> 00:52:55,297 Tengo muchas cosas que hacer... 590 00:52:55,547 --> 00:52:57,632 ¿Qué tipo de problema? ¿Durante las vacaciones de verano? 591 00:52:57,841 --> 00:53:00,260 Bueno, algunas cosas. 592 00:53:00,844 --> 00:53:04,681 El centro de investigación me da mucho trabajo. 593 00:53:05,140 --> 00:53:07,100 -¿Te dan tarea? - Sí. 594 00:53:07,517 --> 00:53:10,520 Entonces ambos pueden irse ahora. 595 00:53:11,438 --> 00:53:13,607 Dijiste que aún no has cenado. 596 00:53:15,734 --> 00:53:19,237 Me olvidé. De hecho, cené con mis amigos. 597 00:53:19,446 --> 00:53:21,698 Ahora entiendo por qué me siento tan lleno. 598 00:53:21,823 --> 00:53:25,619 - ¿Qué amigos son esos? -Amigos de mi departamento. 599 00:53:25,785 --> 00:53:28,538 ¿Quién específicamente? Háblame de tus amigos cercanos. 600 00:53:28,830 --> 00:53:30,874 ¿Cómo los reconocerías si te dijera sus nombres? 601 00:53:32,042 --> 00:53:35,295 Por supuesto que no los conozco. Sólo conozco a Kyung Suk. 602 00:53:37,505 --> 00:53:39,216 Sólo tengo curiosidad. 603 00:53:39,466 --> 00:53:41,426 Sólo me gustaría saber quién está de tu lado. 604 00:53:43,094 --> 00:53:45,847 - ¿Describir? - Ya basta, dile lo que es importante. 605 00:53:46,097 --> 00:53:47,599 ¿Cuándo volverás a casa? 606 00:53:48,308 --> 00:53:50,143 Volveré pronto. 607 00:53:50,685 --> 00:53:52,437 Después de completar la formación del centro de investigación. 608 00:53:53,563 --> 00:53:57,150 Así que por favor, vete. 609 00:53:57,359 --> 00:53:59,319 ¿Por qué nos echaste? 610 00:53:59,611 --> 00:54:01,404 Vine a verte. 611 00:54:01,571 --> 00:54:04,366 ¿Cuándo intenté echarte? 612 00:54:04,741 --> 00:54:08,453 Sólo estaba preocupado por ustedes dos. Conducir de noche es difícil. 613 00:54:08,662 --> 00:54:11,164 ¿Qué tiene eso de difícil? Incluso puedo conducir con los ojos cerrados. 614 00:54:11,373 --> 00:54:14,334 ¡No puedes! Qué tontería. 615 00:54:15,252 --> 00:54:17,254 Fue sólo una metáfora. 616 00:54:17,379 --> 00:54:19,923 ¿Quién conduce con los ojos cerrados? 617 00:54:20,173 --> 00:54:22,175 Me asusta que pienses así. 618 00:54:22,467 --> 00:54:25,387 Conduces todos los días, pero siempre debes tener cuidado. 619 00:54:25,679 --> 00:54:28,515 Lo sé, no te preocupes por eso. 620 00:54:29,307 --> 00:54:31,101 Bien, ya terminaste. 621 00:54:31,559 --> 00:54:34,813 - ¿Hay algo más que pueda arreglarte? - No, gracias. 622 00:54:42,445 --> 00:54:44,239 Hola. 623 00:54:44,614 --> 00:54:46,366 Hola, por favor tome asiento. 624 00:54:50,745 --> 00:54:52,831 ¿Quieres beber cerveza? 625 00:54:55,041 --> 00:54:56,084 Bueno. 626 00:54:56,501 --> 00:54:58,336 Quisiera una cerveza, por favor. 627 00:55:00,046 --> 00:55:02,048 ¿Por qué querías conocerme? 628 00:55:02,757 --> 00:55:03,925 Bueno. 629 00:55:04,301 --> 00:55:08,221 Tal vez estoy exagerando, pero... 630 00:55:09,848 --> 00:55:13,018 - Bueno, en realidad... - “Jung Yeob.” 631 00:55:17,147 --> 00:55:20,317 Hola Sawa. Guau. 632 00:55:21,067 --> 00:55:22,485 Ay ella... 633 00:55:23,236 --> 00:55:25,780 Necesito una conversación "sawa". 634 00:55:26,614 --> 00:55:27,449 ¿Disculpe? 635 00:55:27,866 --> 00:55:29,242 Una cerveza, por favor. 636 00:55:29,367 --> 00:55:30,368 - Bueno. - "Chan Woo." 637 00:55:32,078 --> 00:55:33,288 Debes sentirte frustrado. 638 00:55:33,663 --> 00:55:34,831 Como hombre, 639 00:55:35,373 --> 00:55:38,835 Creo que Kyung Suk es guapo, pero es un poco molesto. 640 00:55:39,336 --> 00:55:40,837 En mi opinión, te mereces algo mejor que él. 641 00:55:42,088 --> 00:55:43,173 Hablemos afuera. 642 00:55:43,673 --> 00:55:46,092 - ¿Qué estás haciendo? - Sal. 643 00:55:46,343 --> 00:55:48,762 ¿Qué? Espera, Sawa. 644 00:55:51,514 --> 00:55:53,266 Detener. 645 00:55:53,433 --> 00:55:57,354 - Por mí. - Hablemos. 646 00:55:57,437 --> 00:55:58,980 Vete inmediatamente. 647 00:55:59,272 --> 00:56:01,399 - ¿Qué? - ¿No le viste la cara? 648 00:56:01,566 --> 00:56:03,234 Ella se siente incómoda contigo. 649 00:56:03,568 --> 00:56:05,570 Espera, ¿qué? 650 00:56:06,237 --> 00:56:08,698 ¿Crees que puedes cortejarla? 651 00:56:09,407 --> 00:56:11,117 Tengo más posibilidades que tú. 652 00:56:11,242 --> 00:56:15,580 Sinceramente, estás adulando a todas las chicas de la universidad. 653 00:56:15,705 --> 00:56:19,417 - ¿Qué dijiste? - ¡No te metas conmigo, vete! 654 00:56:19,709 --> 00:56:22,212 ¿Qué diablos es esto? ¡Detener! 655 00:57:11,886 --> 00:57:16,683 Lo siento, Sawa. Su presencia debe haberte molestado. Entonces tuve que obligarlo a irse. 656 00:57:17,684 --> 00:57:18,810 ¿Qué pasa? 657 00:57:24,941 --> 00:57:28,653 En realidad, de eso quería hablarte. 658 00:57:29,654 --> 00:57:31,739 Encontré estas imágenes en Internet. 659 00:57:32,949 --> 00:57:34,284 ¿Es esto...? 660 00:57:35,535 --> 00:57:36,870 ¿Eres tú? 661 00:57:39,956 --> 00:57:42,041 - No. - ¿En serio? 662 00:57:42,417 --> 00:57:43,710 Yo no. 663 00:57:44,169 --> 00:57:47,297 Podría ser una foto de cualquier chica con ropa similar a la mía. 664 00:57:47,755 --> 00:57:49,716 Bueno, eso es verdad. 665 00:57:50,884 --> 00:57:53,803 Pero sólo me preocupo por ti. 666 00:57:55,221 --> 00:57:57,599 - Tú, sal afuera. - Ey. 667 00:57:57,891 --> 00:58:00,977 - Detener. - No soporto la forma en que me hablas. 668 00:58:01,186 --> 00:58:03,938 No puedo simplemente alejarme. 669 00:58:04,147 --> 00:58:05,732 ¿Por qué me hiciste esto? 670 00:58:05,857 --> 00:58:07,734 Espera, Sawa. 671 00:58:08,318 --> 00:58:10,195 ¡Ella se va por tu culpa! 672 00:58:10,528 --> 00:58:13,114 Nunca pienses en volver a verlo. 673 00:58:13,364 --> 00:58:15,867 - ¿Qué acabas de decir? - Detener. 674 00:58:16,117 --> 00:58:18,661 Oye, para. 675 00:58:19,329 --> 00:58:23,166 Primero quita tus manos de mí. 676 00:58:27,629 --> 00:58:30,131 ¿Quién lo hizo? ¿Quién tomó las fotografías? 677 00:58:30,507 --> 00:58:32,133 ¿Quién intenta meterse conmigo? 678 00:58:32,425 --> 00:58:34,427 Necesito saber eso. 679 00:58:55,156 --> 00:58:57,408 Se fueron. Lo siento. 680 00:59:19,347 --> 00:59:21,057 Ya voy. 681 00:59:41,077 --> 00:59:42,745 Lo siento mucho. 682 00:59:45,290 --> 00:59:46,874 ¿Qué es esto? 683 00:59:47,542 --> 00:59:48,835 Te traje esto. 684 00:59:55,758 --> 00:59:57,844 Afortunadamente no tenemos televisión. 685 01:00:02,890 --> 01:00:04,559 Esta es la casa en la que vivimos. 686 01:00:05,435 --> 01:00:06,519 Lo sé. 687 01:00:06,894 --> 01:00:08,605 He venido aquí antes. 688 01:00:11,774 --> 01:00:13,401 Te puse en esta cama antes. 689 01:00:20,867 --> 01:00:22,702 Toma asiento. 690 01:00:26,122 --> 01:00:29,292 Aquí no. 691 01:00:29,751 --> 01:00:31,461 Allá. 692 01:00:45,058 --> 01:00:47,644 - ¿Preparaste esto? - Sí. 693 01:00:47,810 --> 01:00:50,104 - ¿En casa? - Sí. 694 01:00:56,986 --> 01:00:58,321 ¿No tienes hambre? 695 01:00:58,488 --> 01:01:00,073 - Un poco. - ¿Qué tal si pedimos comida? 696 01:01:00,448 --> 01:01:02,742 La comida china llegará rápidamente. 697 01:01:03,117 --> 01:01:05,370 -Cualquier comida será buena. - ¿Comida casera? 698 01:01:06,245 --> 01:01:08,831 -O podemos pedir comida del exterior. - Está bien... 699 01:01:10,249 --> 01:01:12,710 Mi mamá dejó algunas guarniciones. 700 01:01:15,630 --> 01:01:17,423 Bueno, mi instinto me dice... 701 01:01:18,508 --> 01:01:20,426 Creo que está ocultando algo. 702 01:01:20,760 --> 01:01:25,014 Ella solía hacer eso. Ella nunca nos dijo Lo que estaba pasando en la escuela. 703 01:01:25,556 --> 01:01:27,558 Los profesores me lo dirían más tarde. 704 01:01:28,726 --> 01:01:32,313 Y ella definitivamente se estaba escondiendo Más de lo que nos dijeron los profesores. 705 01:01:32,730 --> 01:01:34,816 Deja de mirar sólo los aspectos negativos. 706 01:01:35,358 --> 01:01:39,779 Los niños eran pequeños entonces. En cuanto a los estudiantes universitarios, no la intimidarán. 707 01:01:40,071 --> 01:01:42,240 Sigues diciendo que deberíamos irnos. 708 01:01:43,074 --> 01:01:46,411 Creo que se niega a hablar de lo que está pasando. 709 01:01:46,786 --> 01:01:49,455 No debería haberme ido. 710 01:01:49,622 --> 01:01:52,667 - ¿O debería llevarla con nosotros? -¿Quieres volver? 711 01:01:55,586 --> 01:01:59,340 Está bien. Quizás quiera estar sola. 712 01:02:00,758 --> 01:02:02,427 Vámonos. 713 01:02:06,097 --> 01:02:07,473 ¿La comida es buena? 714 01:02:08,057 --> 01:02:08,975 Sí. 715 01:02:09,934 --> 01:02:12,145 Disfruta la comida. Hay más. 716 01:02:13,896 --> 01:02:16,899 No puedo comer toda la comida. Ella quería que te lo comieras. 717 01:02:16,983 --> 01:02:20,069 Estoy bien. Te comes toda la comida. 718 01:02:24,991 --> 01:02:29,370 Esta es la primera vez que cenamos juntos. Desde que empezamos a salir, ¿verdad? 719 01:02:30,580 --> 01:02:32,123 Verdadero. 720 01:02:35,668 --> 01:02:38,379 - Lo siento. -Deja de lamentarte. 721 01:02:44,135 --> 01:02:45,887 ¿Qué te gustaría hacer a continuación? 722 01:02:47,430 --> 01:02:48,806 ¿Deberíamos ver una película? 723 01:02:50,850 --> 01:02:53,728 Ver una película lleva mucho tiempo. 724 01:02:54,645 --> 01:02:57,440 Así que elígete a ti. No me importa nada. 725 01:02:58,107 --> 01:03:00,109 Bueno, no pienso en nada específico... 726 01:03:02,028 --> 01:03:04,697 ¿Quieres hacer una vela? 727 01:03:05,156 --> 01:03:06,240 Yo te enseñaré cómo. 728 01:03:07,241 --> 01:03:08,284 Bueno. 729 01:03:19,587 --> 01:03:21,923 Sigue revolviendo. Prepararé la mezcla aromática. 730 01:03:22,799 --> 01:03:24,091 Bueno. 731 01:03:31,140 --> 01:03:33,893 - ¿Como esto? - Verdadero. 732 01:03:42,985 --> 01:03:44,445 Tengo una pregunta. 733 01:03:45,613 --> 01:03:47,365 ¿Cuándo comencé a gustarte? 734 01:03:54,872 --> 01:04:00,336 Desde que lo supe no te has reído de mí. 735 01:04:04,382 --> 01:04:05,675 Hace poquito entonces. 736 01:04:10,555 --> 01:04:11,764 ¿Qué pasa contigo? 737 01:04:13,724 --> 01:04:16,060 -Tal vez desde el día de orientación universitaria. - ¿Día de orientación? 738 01:04:19,063 --> 01:04:20,731 ¿Cuándo bailaste? 739 01:04:21,649 --> 01:04:22,692 No. 740 01:04:24,819 --> 01:04:27,321 Cuando viste a Chan Woo burlándose de ti. 741 01:04:27,947 --> 01:04:29,824 Me enojé mucho. 742 01:04:39,375 --> 01:04:41,627 Sigue revolviendo, de lo contrario la mezcla se congelará. 743 01:04:48,384 --> 01:04:51,846 - Estoy bien. - No, no lo soy. 744 01:04:52,179 --> 01:04:53,222 Vamos. 745 01:05:02,815 --> 01:05:05,902 Estúpido. Deberías tener más cuidado. 746 01:05:06,110 --> 01:05:07,904 No puedes tocar el cuenco así. 747 01:05:09,530 --> 01:05:13,075 - No hacía calor. -Deberías ponerle agua fría. 748 01:05:13,951 --> 01:05:15,786 Las quemaduras son muy dolorosas. 749 01:05:24,003 --> 01:05:25,504 Tengo que buscar nieve. 750 01:05:54,825 --> 01:05:56,077 Estás usando ese perfume. 751 01:06:00,206 --> 01:06:02,124 Lo odié. 752 01:06:05,753 --> 01:06:07,380 Pero ahora estoy empezando a amarlo. 753 01:07:25,833 --> 01:07:27,668 Traducido por "Wael Mamdouh"